" 1943年初的一次定期航班" "Early in 1943 a regularly scheduled flight .."
"一架商业航空公司正从西部飞来。" "Of a commercial airline was coming in from the west."
" i>载着三个来自苏联的乘客" "Carrying three passengers from Soviet Russia."
"他们大约在一周前离开莫斯科。" "They had left Moscow about one week before."
"我>在阿拉斯加的费尔班克斯登陆。" "Had landed at Fairbanks, Alaska."
现在，他们正在去加拿大首都渥太华的路上。 "And were now on their way to Ottawa, the capital of Canada."
“其中一名乘客是亚历山大·特里戈林上校。” "One of the passengers was Colonel Aleksandr Trigorin."
苏联驻加拿大大使馆的新武官 "The new military attaché to the Soviet Embassy in Canada."
"另一个是Semyon Kulin少校。" "The other was Major Semyon Kulin."
"他的助手兼秘书" "His aide and secretary."
"第三个是伊戈尔·古赞科。" "The third was Igor Gouzenko."
"受过特殊训练的密码员和解码专家" "A specially trained cypher clerk and decoding expert."
这是Gouzenko第一次离开苏联。 "It was Gouzenko's first time out of Soviet Russia."
他们一着陆就被带到苏联大使馆。 "As soon as they landed they were taken to the Soviet Embassy."
采访Ilya Ranov > /i>。 "Interviewed by Ilya Ranov."
大使馆第二秘书兼内务人民委员会主任。" "Second secretary of the embassy and Chief of the NKVD."
苏联秘密警察> /i>。 "The Soviet Secret Police."
我现在在异国他乡，必须时刻提防敌人。 I am now in a foreign country and must always be alert against enemies.
我必须谨慎地结交各种各样的人。 I must be careful of all manner of acquaintanceship.
无论如何，我都不能与任何外国人进行亲切的交谈。 I mustn't engage in cordial conversation with any foreigner whatsoever.
永远不要向外国人借钱。 Never borrow money from a foreigner.
在我的公寓里，我必须尊重邻居，但不交朋友。 In my apartment, I must be respectful to neighbors but make no friends.
我绝不允许自己比客人或主人喝得更醉。 I must never permit myself to be more drunk than either my guests or my host.
头脑清醒，言辞坚定，机警。 A sober brain, a firm tongue and alertness.
当我和外国人在一起的时候，这些东西必须永远伴随着我。 These things must always be with me when I'm with foreigners.
你在哪里出生?——Novachova。 Where were you born? - Novachova.
你参加过红军吗? You were in the Red Army?
是的。——什么部门? Yes. - What branch?
军事情报。数字业务。 Military Intelligence. Cypher division.
我曾在莫斯科秘密情报学校接受过编码和解码的培训。 I had training in coding and decoding at the Secret Intelligence School, Moscow.
我也是共青团的一员。 I am also a member of the Young Communist League.
你在这里的职责是什么? What is your duty here?
数码职员。武官的办公室。 Cypher clerk. Military Attaché's office.
你对这个白痴了解多少? What do you know about this idiot?
他是由军事情报总部派给我的。 He was assigned to me by Headquarters Military Intelligence.
在你离开莫斯科之前，你已经得到了我刚才问你的问题的答案。 Before you left Moscow, you were given answers to the questions I just asked.
你为什么不使用它们? Why didn't you use them?
对不起,Ranov同志。我以为你… Sorry, Comrade Ranov. I thought with you ..
你会给每个人这些答案，不管谁。 You will give those answers to everyone, no matter who.
你将思考、吃、睡、呼吸这些答案，直到你不知道其他答案。 You will think, eat, sleep, breathe those answers until you know no others.
你在哪里出生的?——在高尔基镇的斯特罗尼夫街。 Where were you were born? - In the town of Gorky, Steroniv Street.
什么学校?-经济技术学院。 What school? - Economics Technical Institute.
你的职责是什么? What is your duty?
我被武官聘为翻译和秘书。 I am employed by the military attaché as translator and secretary.
你当过兵吗?——没有。从来没有。 Have you ever been a soldier? - No. Never.
这是更好的。 That's better.
我只给一个警告。 I give only one warning.
作为一个密码办事员，你是信息的源泉。 As a cypher clerk you are a fountain of information.
没有人，甚至大使馆工作人员也没有。 No-one, not even members of the Embassy staff ..
必须知道你是谁，你的工作是什么。 Must know who you are and what you're work is.
没有人会知道。 No-one will know.
一件事。 One more thing.
你永远不要忘记，即使在外国，你也是苏联公民，这是明智的。 You'll be wise never to forget that even on foreign soil you're a Soviet citizen.
和士兵。 And soldier.
我永远不会忘记，拉诺夫同志。 I could never forget that, Comrade Ranov.
我们将会看到。 We will see.
布希金会带你去密码区。 Bushkin will take you to the cypher section.
这是所有。 That's all.
Karanova吗?请进。 Karanova? Come in please.
我的秘书，尼娜·卡拉诺娃。 My secretary, Nina Karanova.
Trigorin上校。 Colonel Trigorin.
主要Kulin。 Major Kulin.
一个意想不到的快乐。 An unexpected pleasure.
今晚你愿意和我一起吃饭吗? Will you have dinner with me tonight?
Karanova。 Karanova.
你自己来处理这件事。 You will handle this matter yourself.
是的,Ranov同志。 Yes, Comrade Ranov.
你还没有回答我的问题。 You haven't answered my question.
她是个冷漠的人，不是吗? A cold fish, isn't she.
铃在这里。 The bell is here.
中尉Vinikov同志。 Comrade Lieutenant Vinikov.
这是伊戈尔·古赞科中尉。 This is Lieutenant Igor Gouzenko.
新上任的武官是文职人员。 The new military attaché cypher clerk.
从现在起他就是你的了。 He is yours from now on.
我希望你喜欢音乐。 I hope you like music.
拉诺夫的密码员用那个房间。 Ranov's cypher clerk uses that room.
那个是外交密码员的。 That one belongs to the diplomatic cypher clerk.
这是洗手间。 This is the wash-room.
小焚化炉在你左边远处的房间里。 The small incinerator is in the far room to your left.
右边大的那个。 The large one to the right.
这是你的。 This is yours.
除授权人士外，任何人不得进入本节。 No-one is permitted in this section excepted authorised persons.
你要把所有的信息都给我传送。 You will give me all messages for transmission.
当您完成代码本时。 When you've finished with the code books.
把它们交给密码科长，他会把它们放在他的保险柜里。 Give them to the chief of the cypher section who will put them in his safe.
他是唯一知道密码的人 He's the only one that knows the combination.
当你完成了一天的工作。 When your day's work is done.
每一张纸都必须烧掉。 Every scrap of paper must be burnt.
每一个抽屉。 Every drawer.
保险箱的门上必须盖上绝密封条。 And the door of the safe must be sealed with the Top Secret seal.
别问我为什么"教堂"是最高机密。 And don't ask me why "the church" means Top Secret.
我不知道。 I don't know.
在没有给我看之前，你不能从这个房间拿走任何文件。 You will take no papers from this room without showing them to me first.
不要要求关掉音乐。 And don't ask to have the music turned off.
这是一个规则。 It is a rule.
音乐必须一直播放。 The music must always play.
这样就没人能听到其他办公室的人在说什么。 So no-one can hear what's being said in the other offices.
我讨厌音乐。 I hate music.
拉诺夫的秘书卡拉诺娃对古赞科非常友好。” "Karanova, Ranov's secretary, was extremely friendly with Gouzenko."
她已经向他作了自我介绍。我主动提出帮他找一间公寓。” "She had introduced herself to him. Offered to help find him an apartment."
在他到渥太华的第一个晚上，他们在劳里埃城堡前见了面。 "On his first night in Ottawa they met in front of the Château Laurier."
"他们去了一家同性恋餐馆" "They went to a gay restaurant."
Gouzenko发现加拿大人是一个快乐的民族 "Gouzenko discovered that Canadians were a happy people."
"即使在战争时期，他们似乎也过得很快乐" "Who even in wartime seemed to enjoy themselves."
他们一直跳到打烊为止。 "They danced until closing time."
"然后他们去了她的公寓" "And then they went to her apartment."
这是你的公寓吗? This is your apartment?
嗯哪。 Uhuh.
你一个人住这儿? You live here all alone?
一个人。 Alone.
这对政委来说已经够好的了。 This is good enough for a Commissar.
我把赚的每一分钱都花在这套公寓上了。 I spend every penny I earn on this apartment.
你能给我找一件这样的吗? Do you think you could find me one like it?
好吧,我试试看。我明天早上去问经理。 Well I'll try. I'll ask the manager in the morning.
给自己倒一杯饮料。我马上回来。 Pour yourself a drink. I'll be right back.
这里的生活一定很便宜。 Living must be cheap over here.
东京的比较便宜。 It was cheaper in Tokyo.
你住在那里吗? Did you live there?
在苏联大使馆。 In the Soviet Embassy.
柏林。 Berlin, too.
你在柏林做过秘书吗? Were you a secretary in Berlin?
在东京。 And in Tokyo.
我受过外交方面的训练。 I was trained for diplomatic service.
也许我们上过同一所学校。 Perhaps we went to the same school.
我上的是经济技术学院。 I went to the Economic Technical Institute.
还有其他的吗? Any others?
你喝酒了吗? Did you have a drink?
我有另一个。 I'll have another.
你呢? And you?
今晚没有更多。 No more tonight.
嗯. .你希望我。 Well .. you expect me.
你一定很累了。 You must be very tired.
那是一段漫长的旅程。 It was a long journey.
在这里。让我让你舒服点。 Here. Let me make you more comfortable.
看。我可能会睡着。 Look. I might fall asleep.
你什么时候开始工作? When do you begin work?
明天。 Tomorrow.
你的办公室在大使馆吗? Is your office in the embassy?
是的。 Yes.
然后我们会经常见面。 Then we'll see lots of each other.
再喝一杯吗? Have another drink?
你有很多吗?——哦。 You have plenty? - Oh.
在加拿大什么都有。 Here in Canada there is plenty of everything.
一直都很安静。 It's always been very quiet.
在武官办公室。 At the Military Attaché's office.
像你和… The arrival of men like you and ..
Trigorin上校。 Colonel Trigorin.
承诺巨大的变化。 Promise great changes.
不是吗? Does it?
当然。 But of course.
这是美妙的。 That's wonderful.
它使胃跳舞。 It makes the stomach dance.
我犯困了。 I'm getting sleepy.
那么,休息。 Well then, rest.
明天你必须非常努力地工作。 Tomorrow you will have to work very hard.
会有消息的。 There will be messages.
许多秘密信息。 Many secret messages.
这是真的吗? Is that true?
我是一个非常重要的人。 I am a very important person.
有各种各样重要的秘密。 With all kinds of important secrets.
我告诉你一个。 I'll tell you one.
我的妻子很漂亮。 My wife is very beautiful.
比我还漂亮? More beautiful than I?
她的美是一种安静的美。 Hers is a quiet kind of beauty.
柔软而温暖。 Soft and warm.
和我的吗? And mine?
你的美是用花岗岩雕刻出来的。 Your beauty is a thing carved out of granite.
没有肉体也没有灵魂。 No body or soul.
你现在太不友好了。 You are being unfriendly now.
为什么? Why?
你不太聪明。 You're not very clever.
你离开俄罗斯太久了。 You've been away from Russia too long.
经验提供了新技术。 Experience has provided new techniques.
你应该学习它们。 You should learn them.
首先，永远不要问直接的问题。 For one thing, never ask direct questions.
和另一个。 And for another.
你不应该把一个俄罗斯人带到这样的地方审问。 You should never bring a Russian to a place like this for questioning.
这可能会使加拿大人的头脑迟钝，但对俄罗斯人来说，这只意味着一件事。 It might dull the wits of the Canadians but to Russians it means only one thing.
这样会更好。 It would be better.
不要和我为敌，古赞科同志。 Not to make an enemy of me, Comrade Gouzenko.
我不想与你为敌，正如我不想让你愚弄我一样。 I don't want to make an enemy of you any more than I want you make a fool of me.
我像一个真正的俄罗斯人一样喝伏特加。 I drink vodka like a true Russian.
我爱我的妻子。 I love my wife.
我感谢你们所做的一切。 And I thank you for everything.
当然，你会把关于我的真相说出来，因为如果你不… And of course you will tell the truth about me because if you don't ..
我得告诉你，看透你是多么容易。 I'll have to tell how easy it was to see through you.
晚安。 Goodnight.
我出生在高尔基镇。 I was born in the town of Gorky.
在Steroniv街。 On Steroniv Street.
我从来没有当过兵。 I was never a soldier.
几天后，Gouzenko安定下来，开始了他受过良好训练的工作。 "In days Gouzenko settled down to the job for which he had been well trained."
他破译的第一个信息命令特里戈林和拉诺夫。 "The very first message he decoded ordered Trigorin and Ranov."
"遇见一个代号为 .." "To meet someone codenamed .."
”保罗<我> 。” "Paul."
"保罗的登记卡在秘密文件中。" "Paul's registration card was in the secret file."
“<我>姓:约翰·格拉布。” "Surname: John Grubb."
“<我> 加拿大公民。” "Canadian citizen."
“代号:“保罗”。” "Codename: 'Paul'."
关于他传记的详细资料都记录在共产国际的档案中。 "Detailed material on his biography is recorded in files in the Comintern."
,先生们。 Get in, gentlemen.
我一直在等你，特里戈林。 I've been expecting you, Trigorin.
欢迎来到加拿大。 Welcome to Canada.
你该知道了。 It is time you know.
他们该派一个有能力的人去了。 It is time they sent someone competent.
加拿大是很重要的。 Canada is important.
当我们赢得这场战争时，这将更加重要。 It will be more important when we've won this war.
你明白吗?他们告诉你了吗? Do you understand that? Did they tell you that?
我的任务是建立一个大型组织。 My orders are to build a large organisation.
“大型组织”。 A "large organisation".
那是什么? What's that?
像蜜蜂一样成群结队的人? A mass of people swarming like bees?
还是在正确的地方找到一些聪明的人? Or a few smart ones in the right places?
我们的需求很广泛。 Our requirements are quite extensive.
为例。 For example.
莫斯科必须知道，在总参谋部提拔一个人的机会有多大。 Moscow must know what chance there is to get a man on the General Staff level.
他们疯了。 They're mad.
他们接下来会要求首相。 They'll be asking for the Prime Minister next.
直到他的名字叫约翰·格拉布。 Not until his name is John Grubb.
加拿大还没有为我准备好。 Canada is not yet ready for me.
你不是在和一个外行打交道，上校。 You're not dealing with an amateur, Colonel.
我于1920年在加拿大成立了这个政党。 I founded the party in Canada in 1920.
我是列宁学院的毕业生。 I am a graduate of the Lenin school.
为您的信息。 For your information.
我直接接受莫斯科的命令。不来自大使馆。 I take my orders directly from Moscow. Not from the embassy.
我有时需要提醒拉诺夫这一点。 I sometimes need to remind Ranov of that.
不。 No.
你需要人在正确的地方。 You need people in the right places.
陆军，空军，海军。 The Army, the Air Force, the Navy.
国家研究委员会。 The National Research Council.
对外事务部。 The Department of External Affairs.
这是所需信息的一般列表。 This is a general list of required information.
停止在这里。 Stop here.
他们要求太多了。 They are asking for a lot.
他们会得到它。 They'll get it.
晚安,先生们。 Goodnight, gentlemen.
下议院。会员入口。 House of Commons. Members Entrance.
晚上好,约翰。 Good evening, John.
<我苏联的联合朋友> /我>。" "The Associated Friends of Soviet Russia."
"许多幌子组织中的一个。" "One of many front organisations."
"为潜在的代理提供了一个橱窗 " "Provided a showcase for potential agents."
"这里，John Grubb可以发现那些为被称为'进一步发展'准备好的人。" "Here, John Grubb could spot those ready for what's named 'further development'."
其中有一个唐纳德上尉班。" "Among them was one Captain Donald Class."
加拿大皇家空军的一名成员。 "A member of the Royal Canadian Air Force."
“驻渥太华<我> 。” "Stationed in Ottawa."
现在，我没有欲望了。 Now, I have no desire.
除了看到战争迅速结束。 Other than to see the war quickly concluded.
盟军的胜利。 With an allied victory.
和。 And.
我们越早开辟第二条战线… The sooner we open a second front ..
和平就会越早到来。 The sooner we will have peace.
女士们,先生们。 Ladies and gentlemen.
给我们的苏联朋友。 To our Soviet friends.
除了前线组织，还有小型的私人聚会。" "In addition to the front organisations, there were small, private gatherings."
"称为研究组 " "Known as study groups."
在这里，我们研究了共产主义哲学和技术。 "Here, Communist philosophy and techniques were studied."
我们阅读和讨论了马克思、恩格斯和列宁的著作。 "And the writings of Marx, Engels and Lenin were read and discussed."
“约翰·格拉布知道唐纳德阶级属于这样一个群体。” "John Grubb knew that Donald Class belonged to such a group."
"他把课传给了莱纳德·莱茨。" "He passed Class on to Leonard Leitz."
“现在，雷茨的工作就是看看他的智力是否得到了发展。” "Now it was Leitz's job to see if Class he had been mentally developed .."
"到他可以为苏联提供实际服务的程度" "To the point where he could be of practical service the Soviet Union."
我. . I ..
我希望你不介意我把你从卡尔·马克思身边带走，上尉。 I hope you don't mind my taking you away from Karl Marx, Captain.
我对他了如指掌。——好。 I know him by heart. - Good.
我很高兴看到你从不错过学习小组会议。 I'm glad to see you never miss a study group meeting.
我想不出比这更重要的事了。 I can't think of anything more important.
还在编辑军事杂志?——是的,先生。 Still editing the Military Journal? - Yes, sir.
你的工作必须使你接触到从事秘密战争计划的人。 Your work must bring you in contact with people engaged in secret war projects.
是的,先生。 Yes, sir.
你认为他们当中有多少人。。 How many of them would you say are ..
我们同情? Sympathetic to us?
我见过几个。 I've met several.
在不同的学习小组。 At various study groups.
有人是国家研究委员会的吗? Anyone in the National Research Council?
是的。 Yes.
沃伦·布莱尔。 Warren Blair.
他在无线电实验室。 He's in the radio lab.
霍利斯。他在雷达。 Will Hollis. He's in radar.
坐下来,队长。 Sit down, Captain.
队长类。 Captain Class.
各种各样的人都来参加这些马克思主义学习小组。 All kinds of people come to these Marxist study groups.
他们分为两类。 They fall into two categories.
首先是“说话者”。 First, there are the "talkers".
他们当然是最大声，最情绪化的。 They of course are the loudest, the most emotional.
对一些人来说，马克思主义是他们玩的一种游戏。 To some, Marxism is a kind of a game they play.
让他们摆脱挫折。 To rid them of their frustrations.
对其他人来说，这是一种时尚的崇拜。 To others, it's a kind of a fashionable cult.
我们知道它们是什么。 We know them for what they are.
本质上是不可靠的。 Essentially unreliable.
基本上,懦夫。 Basically, cowards.
然后是“实干家”。 Then there are the "doers".
他们从来没有太多话要说。 They never have too much to say.
在他们身上可以感受到真正信徒的狂热。 One can feel in them the fanaticism of the true believer.
他们理解阶级斗争的致命的诚挚。 They understand the deadly earnestness of the class struggle.
并准备为此做出一切牺牲。 And are ready to make every sacrifice for it.
不幸的是。 Unfortunately.
世上没有太多的“实干家”。 There are not too many "doers".
队长。 Captain.
你可以为我们的党服务。 You can be of service to our party.
提供你的. . Providing your ..
忠诚是足够伟大的。 Loyalty is great enough.
让派对来考验我。 Let the party try me.
它将。 It will.
几周后，唐纳德上尉成为了一名活跃的苏联特工。 "Within a few weeks, Captain Donald Class was an active Soviet agent."
通过他，Gouzenko的档案被新的登记卡填得满满的。 "Through him, Gouzenko's files were fattened with new registration cards."
福斯特“<我> 。” "Foster."
“<我>恩斯特。领袖”。 "Ernst. Leader."
“<我>教授。普罗米修斯。” "The professor. Prometheus."
Eli, Gray, Frieda, Gaia和其他人。" "Eli, Gray, Frieda, Gaia and others."
“<我>所有加拿大人。全体党员。” "All Canadians. All party members."
"现在他们能够得到各种绝密信息了" "Now they were able to get all kinds of top secret information."
海伦男子气概的“<我> 。” "Helen Tweedy."
“代码名称:耐莉。” "Code name: Nelly."
"受聘为外事部职员。" "Employed as a clerk in the Department of External Affairs."
通过她，他们得以入侵最机密的外交文件。 "Through her they were able to invade the most secret diplomatic files."
通过这种方式，获得了其他政府委托给加拿大的重要信息。 "In that way, getting vital information other governments entrusted to Canada."
"网络的规模在不断扩大" "The web kept growing in size."
“<我> 和效率。” "And efficiency."
(敲门声) [ Door knocks ]
主要Kulin吗? Major Kulin?
(敲门声) [ Door knocks ]
进来。 Come in.
进来,Gouzenko。喝一杯。 Come in, Gouzenko. Have a drink.
对不起，我现在没有时间。我有些消息要告诉你。 Sorry, I haven't time right now. I've got some news for you.
新闻。新闻。最近世界上到处都是新闻。 News. News. The world is full of news these days.
但我认为…-别太激动。 But this is something I think .. - Don't get excited about it.
这是最重要的。 That's what's important.
不要相信你听到的每件事。-这是刚从莫斯科发来的。 And don't believe everything you hear. - Well, this just came from Moscow.
那你必须相信它。 Then you must believe it.
每一个字。 Every word of it.
如果你不这么做，拉诺夫会追上你的。 If you don't, Ranov will get after you.
我不喜欢拉诺夫。 I don't like Ranov.
小心他，我的孩子。 Watch out for him, my boy.
这些文员总是给美军士兵制造麻烦。 These pencil-pushers always make trouble for us soldiers.
他吓不倒我。 He doesn't frighten me.
我喝醉的时候不会。 Not when I'm drunk.
听着,主要的同志。 Listen, Comrade Major.
我们的妻子就要来了。后天。 Our wives are arriving. The day after tomorrow.
哦,不。 Oh no.
什么时间? What time?
11:30。 11:30.
如果我们幸运的话，火车会晚点。 If we're lucky, the train will be late.
很晚。 Very late.
同志专业。 Comrade Major.
我妻子会在那趟火车上。 My wife will be on that train.
你妻子从来没有当过红军上尉。 Your wife was never a Captain in the Red Army.
希望你旅途愉快。 I hope you had a pleasant journey.
在我们到达我们的公寓之前就没有了。 No more until we get to our flat.
我们有公寓了吗? We have a flat?
三个房间。所有我们自己的。 Three rooms. All our own.
不。 No.
是的。三个房间。 Yes. Three rooms.
诺曼博士吗?——是的。 Dr Norman? - Yes.
我是莱纳德·莱茨，蒙特利尔的议员。-你好。 I'm Leonard Leitz, MP from Montreal. - How do you do.
我的朋友文森特博士写信给我说你要来研究委员会工作。 My friend Dr Vincent wrote me you were coming to work at the Research Council.
我亲自来欢迎你到加拿大来。 I took it upon myself to welcome you to Canada.
你太好了。 That's very kind of you.
离开旧金山之后，我们又经过了芝加哥和纽约。 And then after San Francisco we passed through Chicago and New York.
建筑,伊戈尔。 The buildings, Igor.
我被它们的大小弄得头晕目眩。 I was made dizzy by the size of them.
楼上。 Upstairs.
是的。 Yes.
欢迎回家,安娜。 Welcome home, Anna.
伊戈尔。 Igor.
这是卧室。 There is the bedroom.
在那里。 There.
哦,很漂亮。 Oh, it's beautiful.
我不知道该说什么。 I don't know what to say.
现在什么也别说。我们有很多时间。 Don't say anything now. We have lots of time.
我等不及了。 I can't wait.
我有件事要告诉你。 I've got to tell you something.
我等了好几个星期才告诉你。 I've been waiting weeks to tell you.
是错了吗?-哦,不。非常精彩。 Is something wrong? - Oh no. Very wonderful.
我要生孩子了。 I'm going to have a baby.
安娜。 Anna.
对于Gouzenkos来说，时间过得很快。 "The months passed quickly for the Gouzenkos."
“<我> 这是春天。” "It was spring."
只要他有时间离开大使馆，他们就出去散步。" "Whenever he had time away from the embassy they would go for long walks."
"探索什么对他们来说是一个奇怪的 .." "Exploring what to them was a strange .."
“<我>有时令人不安的…” "Sometimes disturbing .."
“<我>有时令人费解,世界。” "Sometimes puzzling, world."
事实是，这些人在政治上没有受过教育。 The fact is, these people are politically uneducated.
他们没有领导来帮助他们思考。 They have no leadership to help them think.
他们要么根本不思考，要么随心所欲。 Either they don't think at all or they think as they please.
难怪他们会感到困惑。 It isn't any wonder they get confused.
但你还没告诉我一件事。 But you haven't yet told me one thing.
问我任何东西。 Ask me anything.
你想要个男孩还是女孩? Do you want a boy or a girl?
在这一点上，我非常清楚民主到底错在哪里。 Here I'm being totally brilliant on what's wrong with democracy ..
不知怎么的，我对今晚不太感兴趣。 Somehow, I'm not very interested tonight.
回答我的问题。 Answer my question.
自然。每个人都想先要个男孩。 Naturally. Everybody wants a boy first.
男孩有更好的未来。他们长大成人了。 Boys have a better future. They grow up to be men.
(敲门声) [ Door knocks ]
晚上好。 Good evening.
不，请不要起来。 No, please don't get up.
我只是来了一会儿，让你尝尝这个苹果派。 I just popped by for a moment to ask you to try a piece of this apple pie.
哦，我真走运。结果非常美味。 Oh, I had such luck with it. It turned out simply delicious.
你太好了。 That's very kind of you.
不客气。无论如何，这对我和艾伯特来说都太过分了。 Not at all. It was too much for Albert and me anyhow.
我以前见过你很多次，但从没见过面。 I've seen you often enough before but we've never met.
哦,我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
伊戈尔，这位是福斯特夫人。 Igor, this is Mrs Foster.
我们的邻居。 Our neighbor.
你好 How do you do.
你感觉还好吗? Are you feeling alright?
我很好，谢谢你。-哦,好的。 I'm very well, thank you. - Oh, good.
现在，如果你需要什么，别忘了打电话给我。 Now, don't forget to call me if you need anything.
晚安。——晚安。 Goodnight. - Goodnight.
安娜。 Anna.
如果她想对我友好，我也没办法。我一个人待了一整天。 I can't help it if she wants to be friendly. I'm here all day alone.
安娜，你已经被告知过很多次了。 Anna, you've been told time and time again.
我们不能和加拿大人交朋友。 We must not fraternise with Canadians.
但这是…-我们不会再谈这个了 But this is so .. - We won't talk about it anymore.
我们会照吩咐的去做。 We'll do as we're told.
从现在起，你要让那个女人离开这房子。 You'll keep that woman out of this house from now on.
我很抱歉,亲爱的。 I'm sorry, dear.
但是我们必须非常小心。 But we must be very careful.
你知道的。 You know that.
我在小心方面已经老了。 I'm old at being careful.
(电话) [ Telephone ]
Igor Gouzenko这里。 Igor Gouzenko here.
是的，马上，上校同志。 Yes, immediately, Comrade Colonel.
这是Trigorin。 That was Trigorin.
他要我马上去大使馆。 He wants me down at the embassy right away.
发生了紧急的事情，他说。 Something urgent has come up, he said.
就不能等到早上再说吗? Couldn't it wait until morning?
当然可以。 Of course.
但这就像军队一样。 But it's like the army.
你在这儿快点，这样你就可以在那儿多等一会儿。 You hurry here so you can wait longer there.
下雪了。 It's snowing out.
在你的脖子上围条围巾。 Put a scarf around your neck.
我去叫辆出租车。 I'll get a taxi.
如果我能。 If I can.
这让我担心，安娜。 It worries me, Anna.
把你一个人留在这里。 Leaving you here all alone.
我会很好的。 I'll be alright.
你确定吗? Are you sure of that?
当然可以。 Of course.
医生说至少还要一个星期。 The doctor said it would be at least a week more.
医生有时会出错。 Doctors are sometimes wrong.
停止忧虑,伊戈尔。 Stop worrying, Igor.
我感觉很好。 I feel very well.
把你的工作做完，赶快回家。 Get your work done and hurry home.
我会为你保持床的温暖。 I'll keep the bed warm for you.
我要快点。 I'll hurry.
紧迫。导演。 Urgent. To The Director.
那位教授报告说化学研究委员会的主任 The Professor reported that the director of the Chemical Research committee ..
史黛西。 Stacy.
告诉他正在建设的新工厂的情况。 Told him about the new plant under construction.
这家工厂将生产铀。 The plant will produce uranium.
作为正在进行的实验的结果… As a result of experiments being carried out ..
已经发现铀可以用来装弹。 It has been found that uranium may be used filling bombs.
美国人开展了广泛的研究工作。 The Americans have developed wide research work.
投资了6亿6千万美元。 Having invested in this business 660 million dollars.
格兰特。 Grant.
这件事马上就会传到莫斯科。它很紧急。 This goes to Moscow right away. It's urgent.
每件事都很紧急。 Everything is always urgent.
尤其是回到床上。 Especially getting back to bed.
总有一天我会把电话簿放在我的衬衫下面。他不会注意到的。 Someday I'll put a telephone book under my shirt. He'll never notice it.
试试看。 Try it and see.
等一下。有你的口信。 Wait a minute. There is a message for you.
一个小时前就来了，但我接到命令不许打扰你。 It came about an hour ago but I had orders not to disturb you.
你妻子在圣文森特医院 Your wife is at St Vincent Hospital.
她生了一个7磅6盎司重的男孩。 She has given birth to a 7 pound, 6 ounce boy.
两家公司都做得很好。 Both are doing well.
一个男孩! A boy!
特里戈林上校的铀信息立即得到莫斯科方面的反应。 "Colonel Trigorin's uranium message got an immediate reaction from Moscow."
"这个项目被给予优先于所有其他活动。" "This project was given precedence over every other activity."
你知道一个代号为"亚历克"的科学家吗? "? Do you know a scientist codenamed "Alec"?
亚历克? Alec?
是的。 Yes.
几个月前，当他从英国来的时候，我们见到了他。 We met him when he arrived from England some months ago.
他被认为是一位杰出的科学家。——好。 He's considered a brilliant scientist. - Good.
这是刚从莫斯科送来的。 This just arrived from Moscow.
阅读它。 Read it.
Alec是一个非常有价值的来源 "Alec is a very valuable source."
"，因此要尽可能谨慎地执行此操作 " "And therefore conduct this operation with as great a caution as possible."
他是个合作者 "He is a co-operant."
"我认为最好通过保罗建立联系" "I consider it best to establish contact through Paul."
董事“<我> 。” "Director."
他可能在政治上感到困惑。 He may be politically confused.
他可能需要接受再教育。 He may need re-educating.
我们浪费不起时间。 We can't afford to waste time.
主任已把铀项目列为头等大事。 The Director has given the uranium project top priority.
我自己会处理的。 I'll take care of it myself.
他的代码问候是什么? What is his code greeting?
“迈克尔致以最诚挚的问候。” "Best regards from Michael."
是吗? Yes?
哈罗德·诺曼博士吗? Dr Harold Norman?
是的。 Yes.
迈克尔致以最诚挚的问候。 Best regards from Michael.
请进。 Come in please.
你是谁? Who are you?
我“保罗”。 I am "Paul".
你是亚历克。 And you are Alec.
你们这里有舒适的住处。 You have comfortable quarters here.
你不能看那些文件。它们是最高机密。 You can't look at those papers. They are top secret.
如果我整晚看着它们，我都不知道它们是什么意思。 I wouldn't know what they meant if I looked at them all night.
但是你做的事情。 But you do.
这就是我在这里的原因。-我什么也不能告诉你。 That's why I am here. - There is nothing I can tell you.
你在国家研究委员会的实验室工作? You are working in the laboratory of the National Research Council?
是的。 Yes.
你是原子能计划的一部分? You are part of the atomic energy project?
它的什么? What of it?
你的留声机真不错。 You have a nice phonograph.
和肖斯塔科维奇。 And Shostakovich.
[音乐播放很大声:肖斯塔科维奇] [ Music playing loud: Shostakovich ]
坐下来,医生。 Sit down, doctor.
坐下来。 Sit down.
让我们舒服地听。 Let's be comfortable while we listen.
美丽的,漂亮的。 Beautiful, beautiful.
真正无产阶级文化的第一次开花。 The first flowering of a true proletarian culture.
还是你投靠了资本主义敌人? Or have you gone over to the capitalist enemy?
我们现在是盟友了。 We are allies now.
俄罗斯。英格兰。美国。 Russia. England. The United States.
这是一场反对法西斯的人民战争。 It's a people's war against the fascists.
不要被联盟蒙蔽了双眼。 Don't be blinded by this alliance.
资本主义和共产主义的利益永远不会相同。 The interests of capitalism and communism can never be the same.
作为工人的朋友。 As a friend of the worker.
作为一名科学家，他把自己的一生献给了人类。 As a scientist who has dedicated his life to mankind.
你会知道的。 You would know that.
你不是来告诉我的 You didn't come here to tell me that.
你想要什么? What do you want?
详细说明与原子工程有关的每件事。 Detailed notes on everything having to do with the atomic project.
样品的铀。 Samples of uranium.
不可能的。 Impossible.
我们被监视得太紧了。 We are too closely watched.
这是历史上最秘密的计划。 This is the most secret project in history.
作为一名党员，你愿意承担一定的责任。 As a member of the party you willingly assumed certain responsibilities.
过去你从未给我们理由去质疑你的忠诚。 In the past you never gave us reason to question your loyalty.
但你不明白。 But you don't understand.
这不是普通的炸药。 This is no ordinary explosive.
这是一种和大自然一样强大的力量。 This is a force as powerful as nature.
不受控制的。 Uncontrolled ..
它可以毁灭世界。 It could destroy the world.
完全正确。 Exactly.
这就是为什么我们都必须拥有它。 That's why we must all have it.
你没有看见吗?那他们就不敢使用它了。 Don't you see? Then they will not dare use it.
想想吧，诺曼博士。 Think of it, Dr Norman.
你和其他像你一样的人。 You and others like you.
可以给世界带来和平。 Can help bring peace to the world.
和平。 Peace.
让正派的人们有机会建立一个新的自由世界。 And a chance for decent people to build a new free world.
诺曼博士，你不能拒绝。 You can't refuse, Dr Norman.
这将是你对人类安全的贡献。 It will be your contribution to the safety of mankind.
人类的安全? The safety of mankind?
同位素“<我> 。” "Isotope."
“中子<我> 。” "Neutron."
“<我> 钚。” "Plutonium."
“<我> 连锁反应。” "Chain reaction."
裂变" <我> 。” "Fission."
"这些是新词。" "These were new words to Gouzenko."
新原子时代的词汇在加拿大和美国的实验室里诞生了。 "Words of a new atomic age being born in the laboratories of Canada and the USA."
诺曼博士在所有的地方都工作过。 "Dr Norman worked at all of them."
我住在田纳西州的橡树岭。汉福德在华盛顿。” "Oak Ridge in Tennessee. Hanford in Washington."
加拿大的白垩河和佩塔瓦瓦河。 "Chalk River and Petawawa in Canada."
新词出现在他给苏联武官的报告中。 "The new words were in his report to the Soviet Military Attaché."
德国崩溃后不久，诺曼医生向特里戈林上校提供了援助。" "Shortly after Germany collapsed Dr Norman provided Colonel Trigorin .."
"有十页关于原子弹生产过程的资料" "With ten pages of information on the production process of the atomic bomb."
"作为样本 .." "As a sample .."
他还给了我一根装有162微克铀的标本管。 "He also handed over a specimen tube with 162 micrograms of uranium 233."
这个原子信息，仍然被列为绝密。 "This atomic information, still classified as Top Secret."
被认为非常重要，所以它被手工运到莫斯科。 "Was considered so important that it was carried by hand to Moscow."
跳,医生。 Jump in, doctor.
我告诉过你，我有了会打电话给你的。 I told you I'd call you, when I had some.
我有东西要给你。 I have something for you.
什么? What?
你将被送回英国。 You are being sent back to England.
你怎么知道的? How do you know?
我们知道。 We know.
你否认吗?——没有。 Do you deny it? - No.
我. . I ..
我自己刚听到的。 I just heard it myself.
我正要告诉你。 I was going to tell you.
几天后你将收到指示。 In a few days you will receive instructions ..
联系我们在伦敦的一个人 About contacting one of our men in London.
你要把你掌握的任何额外信息都告诉他。 You will give him any additional information you have.
以及你将得到的所有新信息。 And all the new information you will get.
我能做的我都做了。 I've done about all I can.
这整件事让我非常痛苦。 This whole business is extremely painful to me.
诺曼博士，你越来越多愁善感了。 You are becoming a sentimentalist, Dr Norman.
你将在几天内收到进一步的指示。 You will receive further instructions within the next few days.
" i>终于结束了" "Finally it was over."
"疲惫的世界又唱又跳又笑" "The tired world sang and danced and laughed."
也许在我们的时代最终会有和平。 "Perhaps at last there would be peace in our time."
不能有任何误解。 There must be no misconceptions ..
我们与前资本主义盟友的关系 About our relations with our former capitalist allies.
我们的利益。 Our interests.
永远不能一致。 Can never coincide.
我们的角色和目标… Our roles and aims ..
有很大的不同。 Are quite different.
我们不能容忍资产阶级的感伤主义。 We have no place for bourgeois sentimentalism.
只有。 Only.
无情的. .现实主义。 Relentless .. realism.
阶级斗争将继续下去。 The class struggle will continue.
直到这种颓废… Until this decadent ..
有钱有势的民主。 Plutocratic democracy ..
完全被摧毁了… Is as completely destroyed ..
作为国家社会主义。 As National Socialism.
因此,您. . Therefore, you ..
苏联在加拿大的代表。 The representatives of the Soviet Union in Canada.
将一如既往地保留… Will, as always, remain ..
警惕。 Vigilant.
可疑的。 Suspicious.
和冷漠。 And aloof.
就这些了。 That will be all.
你好。你玩得开心吗? Hello. Did you have a nice time?
是的,谢谢你。 Yes, thank you.
是安德烈对吧? Was Andre alright?
他一声也不吭。 Not a peep out of him.
你真是个好男孩，Gouzenko先生。一个真正的绅士。 That's a wonderful boy you have there, Mr Gouzenko. A real little gentleman.
谢谢你！ Thank you.
有什么问题吗，Gouzenko先生? Is there something wrong, Mr Gouzenko?
哦,不。这是. . Oh no. That is ..
我丈夫感觉不太舒服。 My husband isn't feeling very well.
哦。如果是他的胃，我就有… Oh. Well if it's his stomach I've got ..
不,谢谢。如果我马上把他弄上床，他会没事的。 No thank you. He'll be alright if I get him to bed right away.
既然这样，我马上就走。 In that case I'll run along this minute.
你能容忍安德烈真是太好了。 You were very kind to put up with Andre.
哦，一点也不。 Oh, not at all.
我坐在这里和在自己的公寓里一样好。 I might just as well sit here as in my own apartment.
你确定我什么都做不了?如果是头痛… You sure that I can't do anything? If it's a headache ..
谢谢你！什么都没有。晚安。 Thank you. Nothing. Goodnight.
哦,很好。 Oh, very well.
我希望你感觉好点。晚安。 I hope you feel better. Goodnight.
安娜。 Anna.
我该怎么办?你在最后一刻打电话给我。 What could I do? You phone me at the last moment.
告诉我，我必须立刻到大使馆去开一个特别会议。 Tell me I must come to the embassy immediately for a special meeting.
我不能丢下安德烈一个人。必须有人照顾他。 I can't leave Andre alone. Somebody must look after him.
感激你有善良的邻居。 Be grateful you have kind neighbors.
安娜。 Anna.
你必须明白，我不是那个…-你什么都不知道。 You must understand, I'm not the one .. - You know nothing.
他睡得很安详。 He sleeps so peacefully.
如果我对你大喊大叫，我很抱歉，但是… I'm sorry if I shouted at you but ..
可怜的家伙。 Poor little fellow.
如果他在成长过程中认为世界是他的敌人，那将是一件憾事。 It would be a pity to have him grow up thinking the world is his enemy.
到那时一切都会好起来。 By then everything will be better.
你确定吗，伊戈尔? Are you sure, Igor?
你确定吗? Are you sure?
安娜。 Anna.
那天晚上我听了拉诺夫的话。 I listened to Ranov the other night.
和突然。 And suddenly.
突然，我内心感到一阵恶心。 Suddenly I was sick inside.
这些人不是我们的敌人。 These people are not our enemies.
他们是我们的朋友。 They are our friends.
是我们像敌人一样行动。 It is we who are acting like enemies.
安娜。 Anna.
你不许对我说这些话。 You must not say these things to me.
我没办法。 I can't help it.
我害怕。 I'm afraid.
对他来说。 For him.
给你。 For you.
给我。 For me.
在我来这里之前，我… Before I came here, I ..
我相信一切。 I believed everything.
现在,我. . Now, I ..
我都不明白。 I can't even understand.
我们是简单的人，安娜。 We are simple people, Anna.
我们不可能了解所有的事情。 We can't understand everything.
我们必须对我们的领导人有信心。 We must have faith in our leaders.
我们必须明白，伊戈尔。 We must understand, Igor.
我们必须。 We must.
如果我在这里学到了什么的话，伊戈尔。 If I've learned anything here, Igor.
我明白了没有人应该被迫生活在恐惧之中。 I've learned that no human being should ever be forced to live in fear.
伊戈尔。-没有了，安娜。 Igor. - No more, Anna.
你不能再那样说话了。我不会听你的。 You must not talk like that anymore. I won't listen to you.
[广播:] [ Radio: ]
一股欢庆和感恩的浪潮席卷了这片土地上的城市 "A wave of jubilation and thanksgiving sweeps the cities of the land .."
"听到日本投降的消息后" "At the news of Japan's surrender."
"旧金山已经完全疯了" "San Francisco has gone absolutely wild."
市场大街上挤满了成千上万的男男女女 "Market Street is jam packed with countless thousands of men and women .."
"庆祝战争的结束" "Celebrating the end of the war."
"成千上万的军人等着被运往太平洋" "Thousands of servicemen waiting to be shipped to the Pacific."
他们中很多人都是欧洲战争的老兵。 "Many of them veterans of the war in Europe."
"我知道他们的拍摄期结束了" "Know their shooting days are done."
"他们正在把这个城市搞得四分五裂吗? " "And are they tearing the town apart."
"，谁能责怪他们因为 .." "And who can blame them because .."
“<我> 安宁。” "Peace."
“<我>是不是很美妙? " "Isn't it wonderful?"
“格兰特<我> 。” "To Grant."
"采取措施，组织获取有关原子弹的额外文件" "Take measures to organise acquisition of extra documents on the atomic bomb."
“<我>现在信息不完整的。” "Present information incomplete."
我们必须有详细的技术流程 "We must have in detail the technical process."
和图纸和计算。导演。” "And drawings and calculations. Director."
这一秩序的紧迫性毋庸置疑。 There is no questioning the urgency of the order.
我们正在尽我们所能。-这是不够的。 We are doing what we can. - It is not enough.
您将联系每个代理，并警告它们获取原子信息。 You will contact every agent and alert them for atomic information.
这是所有。 That is all.
Gouzenko仍不可避免。 Gouzenko will remain.
哦,Gouzenko。 Oh, Gouzenko.
给主任的电报。 A telegraph to The Director.
我们. . We ..
我们已经通知了每个代理… We have alerted every agent to ..
广岛上那颗奇异的蘑菇。 That fantastic mushroom over Hiroshima.
我看了新闻片的画面。我无法将他们从我的脑海中抹去。 I saw the newsreel pictures. I can't get them out of my mind.
一种美丽的有毒蘑菇。 A beautiful poisonous mushroom.
什么武器。 What a weapon.
我希望我能多了解一些。 I wish I knew more about it.
一颗小炸弹就能造成一片无生命的沙漠。 One little bomb that makes a desert on which nothing can live.
你还需要知道什么? What more need you know?
有时候，我觉得你是个大傻瓜，库林。 Sometimes, I think you're a great fool, Kulin.
Gouzenko。 Gouzenko.
你以为我是个大傻瓜吗? Do you think I'm a great fool?
别看他，看我。 Don't look at him, look at me.
仔细考虑我。 Consider me carefully.
我的双手都沾满了鲜血，我睡觉的时候眼睛里都是死人的脸。 I've blood on both hands and I sleep with dead faces on my eyeballs.
库林，我允许你闭嘴。 You have my permission to shut up, Kulin.
古赞科，我告诉过你。 Gouzenko, I told you.
看着我。 Look at me.
看看你是否能看透我的心思。 See if you can look into my mind.
我们在保卫哈尔科夫。 We are defending Kharkov.
下雪了。 It's snowing.
要淌血过去。 There is blood to wade through.
我请求志愿者参加一次危险的巡逻。 I ask for volunteers for a dangerous patrol.
没有人的志愿者。 No-one volunteers.
我射中了十个俄国人。 I shoot ten good Russians between the eyes.
拍摄他们死了。 Shoot them dead.
第十一个志愿者。 The eleventh volunteers.
我没有更多的麻烦，我有所有的志愿者我可以使用。 I have no more trouble and I have all the volunteers I could use.
Kulin ! Kulin!
作为一个男人，我被称为“虐待狂”。 As a man, I am called a "sadist".
但是，那些把死人堆积起来，把谋杀当作达到目的的一种手段的政府又该怎么办呢? But what of governments that pile up dead and justify murder as a means to an end?
你叫他们什么名字? What name do you call them?
你。 You.
你这个单纯的俄罗斯灵魂。你要回答我。 You simple Russian soul. You will answer me.
你让我很为难，我的朋友。 You are making it very difficult for me my friend.
别逼我送你回俄罗斯。 Don't force me to send you back to Russia.
你。 You.
Gouzenko。 Gouzenko.
你听到了吗? Did you hear that?
威胁中的威胁。 The threat of threats.
被送回俄罗斯 To be sent back to Russia.
为什么会有这样不祥的声音呢? Why should it have such an ominous sound?
像丧钟的鸣响或刽子手的抽射。 Like the ring of mourning bells or the executioner's volley.
为什么? Why?
为什么?你会明白的。为什么? Why? You'll figured it out. Why?
为什么? Why?
回你的房间去。 Go to your quarters.
就当你被捕了。 Consider yourself under arrest.
是的。 Yes.
它是关于时间。 It's about time.
我再也受不了了。 I can't stomach it anymore.
有效率的行刑队能解决我所有的问题。 An efficient firing squad will solve all my problems.
喝酒致死的时间太长了。 It takes too long to drink oneself to death.
太长了。 Too long.
Gouzenko。 Gouzenko.
你的记录很好，古赞科。 You have a good record, Gouzenko.
除非你对这里发生的事只字不提。 It will stay that way unless you repeat a single word of what happened here.
文件。 File this.
我有话跟你说，少校同志。 I've got to talk to you, Comrade Major.
消失。 Go away.
你为什么说你不能再忍受了? Why do you say you can't stomach it anymore?
是什么让你愿意… What is it makes you willing to ..
面对行刑队? To face a firing squad?
我喝醉了。 I'm drunk.
我从来不知道我喝醉的时候说了些什么。 I never know what I say when I'm drunk.
告诉我,Kulin。 Tell me, Kulin.
你是革命英雄之一的儿子。 You are the son of one of the great heroes of the revolution.
你父亲和列宁很亲近。 Your father was close to Lenin.
你正在背离他所主张的一切。 You're turning away from everything he stands for.
为什么? Why?
我父亲曾经是一个伟大的革命马克思主义者。 My father was once a great revolutionary Marxist.
如今，他靠说别人让他说的话来谋生。 Today, he pays for a living by saying what he's told to say.
Kulin。 Kulin.
你知道的比我多。 You know more than I.
你认为还会有另一场战争吗? Do you think there is going to be another war?
战争是导致整个世界普遍动荡进程的一部分。 War is part of a process leading towards a general upheaval throughout the world.
那将导致世界共产主义的建立。 That will result in the establishment of world communism.
不能再发生战争了。 There mustn't be another war.
我再也不会见你了。 Never again.
听着,Kulin。 Listen, Kulin.
肯定有别的办法。 There must be another way.
告诉我真相。 Tell me the truth.
真理? Truth?
那是什么? What's that?
当我还是个小男孩的时候我就知道了。 I used to know when I was a very little boy.
你不知道。 You don't know.
你永远不会知道。 You will never know.
你生得太晚了。 You were born too late.
这足以让一个虐待狂哭出来。 It is enough to make even a sadist cry.
但是听我说。 But listen to me.
我有一个儿子。 I've got a son.
我想做正确的事。-走开，你这个简单的俄国人。 And I want to do what's right. - Go away, you simple Russian.
如果他们抓到你跟我说话，也会把你送回去的。 They'll send you back too, if they catch you talking to me.
消失。 Go away.
“<我>真相. .你不知道我> < /。” "The truth .. you don't know."
"你出生得太晚了" "You were born too late."
我明白了没有人应该被强迫生活在恐惧中。 "I've learned that no human being should ever be forced to live in fear."
我们的角色和目标很不一样。 "Our roles and aims are quite different."
阶级斗争将继续下去。 "The class struggle will continue."
这些人不是我们的敌人。 "These people are not our enemies."
"别逼我把你送回俄罗斯" "Don't force me to send you back to Russia."
"今天，他靠说别人让他说的话来谋生" "Today, he pays for a living by saying what he's told to say."
那些把死人堆在一起以证明谋杀是达到目的的一种手段的政府该怎么办? "What of governments that pile up dead to justify murder as a means to an end?"
安娜:“请理解我。为了他我> < /。” [ Anna: ] "Please understand me .. for his sake."
“<我>为了他。为了他我> < /。” "For his sake. For his sake."
“<我>为了他我> < /。” "For his sake."
伊戈尔? Igor?
怎么了? What's wrong?
一切。 Everything.
我刚和库林说话。 I was just talking to Kulin.
他们要送他回家，安娜。 They're sending him home, Anna.
这是注定要发生的。 That was bound to happen.
他喝得太多了。 He drinks too much.
他喝酒是为了忘却。 He drinks to forget.
忘记什么? Forget what?
他自己。 Himself.
他的父亲。 His father.
有一次，库林非常尊敬他的父亲。 Once, Kulin had great respect for his father.
现在他只有轻蔑。 Now he has only contempt.
他生病了。 He's sick.
生病与失望。 Sick with disappointment.
这是一个父亲对儿子所做的可怕的事情。 That's a terrible thing for a father to do to a son.
我不能那样对安德烈。 I mustn't do that to Andre.
我现在也得替他想想了。 I must think now for him too.
我必须告诉他我希望他生活在一个什么样的世界里。 I must tell him what kind of a world I want him to live in.
我希望他成为什么样的人。 What kind of man I want him to be.
总有一天我会对他负责的。 Someday I'll have to answer to him.
我希望能够面对他而不感到害怕和羞耻。 And I want to be able to face him without being afraid or ashamed.
也许我错了。 Maybe I'm wrong.
但是从我的所见所闻来看。 But from what I've seen and learned.
我觉得我们只有一件事可做。 I've decided there is only one thing for us to do.
安娜。 Anna.
我们将不回到俄罗斯。 We will not go back to Russia.
在接下来的几周里，Gouzenko制定了一个计划。 "In the weeks that followed, Gouzenko formulated a plan."
他从他的秘密文件中选择了某些关键文件。 "He selected certain key documents from his secret file."
他非常仔细地给每一个标上记号。 "He very carefully marked each one."
上校要你马上到他办公室去。 The Colonel wants to see you in his office immediately.
谢谢。 Thanks.
你在干什么? What are you doing?
只是整理我的文件。 Just straightening out my files.
很忙,不是吗? Pretty busy, eh?
很忙。-恶人不能休息，是吧? Very busy. - No rest for the wicked, huh?
伊戈尔。 Igor.
我的老朋友，我很高兴见到你。 My old friend, I'm glad to see you.
Sergeyev。你什么时候到的?——今天。 Sergeyev. When did you arrive? - Today.
谢尔盖耶夫是你的继任者。你要回俄罗斯了。 Sergeyev is your replacement. You are returning to Russia.
马上吗? Immediately?
只要你把所有他应该知道的都告诉了谢尔盖耶夫中尉。 As soon as you have shown Lieutenant Sergeyev everything he should know.
从现在起你们要一起工作。 You will work together from now on.
是的,上校同志。——仅此而已。 Yes, Comrade Colonel. - That's all.
Gouzenko同志。 Comrade Gouzenko.
我听说你要回家了。 I hear you are going home.
是的。 Yes.
你快乐吗? Are you happy?
我为什么不高兴呢? Why shouldn't I be happy?
你至少可以介绍我认识，伊戈尔。 You might at least introduce me, Igor.
他不太有礼貌，是吗? He's not very polite, is he.
谢尔盖耶夫同志-卡拉诺娃同志。 Comrade Sergeyev - Comrade Karanova.
我希望我们能多见面。 We will see more of each other I hope.
你会的。 You will.
"古赞科意识到，从现在起，他的继任者谢尔盖耶夫…" "Gouzenko realised that from now on his replacement, Sergeyev .."
"我>会一直在他身边" "Would be continually at his side."
为了完成他的计划，他需要立即采取行动。 "To complete his plan, he needed to take immediate action."
当天晚上，他就回到了大使馆。 "That same night he returned to the embassy."
你在干什么?-清理我的文件。 What are you doing? - Cleaning out my files.
好。 Good.
我希望谢尔盖耶夫和你一样能干。 I hope Sergeyev is as efficient as you.
Gouzenko，今晚把这个寄出去。 Gouzenko, send this off tonight.
莫斯科。马上。 To Moscow. Right away.
马上。马上吗?这是什么，宣战吗? Right away. Right away? What is it, a declaration of war?
你一天比一天更暴躁。 You get grumpier every day.
我需要兴奋。 I need excitement.
那你为什么不把房子锁起来，和我一起来看搬家呢? Then why don't you lock up the place and come and see a move with me?
没有人会知道其中的区别。 Nobody would know the difference.
除了你。 Except you.
请走开，否则我要向你报告你企图使我玩忽职守。 Go along now before I report you for trying to make me neglect my duties.
戒烟了吗?——是的。 Quitting already? - Yes.
到这里来。 Come here.
你想要什么? What do you want?
如果我要回家。 If I was going home.
我会随身带一口袋的手表。 I'd take a pocket full of watches with me.
我跟你打赌，我很快就会成为上校的。 I'd be a Colonel in no time, I'll bet you.
好主意。晚安。 Good idea. Goodnight.
Gouzenko。 Gouzenko.
Gouzenko ? Well, Gouzenko?
都打包好了可以走了吗? All packed and ready to go?
是的,Ranov同志。 Yes, Comrade Ranov.
好。 Good.
你走之前我会来看你的。 I'll see you before you leave.
" Gouzenko直接去了司法大楼" "Gouzenko went directly to The Justice Building."
"我确信他所掌握的信息必须上报政府最高层" "Convinced the information he had must go to the highest level of government."
"他决心不让任何人少于司法部长" "He was determined to see no-one less that the Minister of Justice."
(敲门声) [ Door knocks ]
是谁? Who is it?
伊戈尔。 Igor.
我去了司法部。那里除了一个哨兵外没有人。 I went to The Justice Department. There was nobody there but a sentry.
我什么也不能告诉他。 I couldn't tell him anything.
我怎么能相信他呢? How could I trust him?
他们明天12点会来找你。——我知道。 They'll be searching for you at 12 tomorrow. - I know.
我明早第一件事就是回司法部。 I'll go back to the Justice Department first thing in the morning.
你和安德烈跟我来。我不会把你一个人留在这儿的。 You and Andre will come with me. I won't leave you here alone.
我们会来。 We'll come.
那些是什么? What are those?
日记。 Diaries.
来往莫斯科的电报。 Cables to and from Moscow.
特工报告原子弹爆炸的情况。 Agents reports on the atomic bomb.
烈性炸药,雷达。假护照。 High explosives, radar. False passports.
甚至还记录了罗斯福和丘吉尔在加拿大的秘密会面。 Even notes on the secret meeting between Roosevelt and Churchill in Canada.
一百个文档。 A hundred documents.
整个故事都是特工自己写的。 The whole story in the agent's own handwriting.
他们在加拿大做了什么。 What they've been doing in Canada.
如果他们发现了，一定会杀了你。 They will surely kill you when they find out.
我说，除非你告诉我你有什么，否则部长不会见你的。 I say the minister will not see you unless you tell me what you have.
但请你一定要理解。 But you must understand please.
除了部长本人，我不能把我的事情告诉任何人。 I cannot tell my business to anyone but the minister himself.
为什么不呢? Why not?
这是一件非常机密的事情。 It's a matter of great secrecy.
它涉及到加拿大和俄罗斯政府。 It involves the Canadian and Russian governments.
部长在另一间办公室里。 The minister is in his other office.
在议会大厦。 At the Parliament buildings.
也许如果你去那里…? Perhaps if you go there ..?
谢谢你！我们将去那里。 Thank you. We will go there.
Trigorin这里。 Trigorin here.
你给他的公寓打过电话吗? Have you telephoned his apartment?
奇怪。 Strange.
他回来后给我打电话。 Call me when he gets in.
你好Ranov吗? Hello Ranov?
Gouzenko上班迟到了。 Gouzenko is late for work.
安娜，已经两点多了。 Anna, it's after two.
拜托，我们已经等了两个小时了。时间是很重要的。 Please, we've been waiting for two hours. Time is important.
我非常抱歉，部长的约会没有按时完成。 I am terribly sorry but the minister is running behind with his appointments.
如果你明天能来，我们也许能抽空找个地方见你。 If you can come by tomorrow we may be able to fit you in somewhere.
不回答。 No answer.
恐怕档案里少了一些文件。 I'm afraid there are documents missing from the files.
什么样? What kind?
我们正在检查。 We are checking now.
“<我> Gouzenko殴打我> < /。” "Gouzenko was beaten."
"他的故事太宏大，太不可思议了" "His story was too big, too incredible."
如果加拿大政府不听。 "If the Canadian government would not listen."
"那么他冒了一切风险，却一无所获" "Then he had risked everything for nothing."
突然，他想起了他对加拿大报纸的了解。 "Then suddenly he remembered what he had learned about the Canadian newspapers."
他们的独立，他们的自由。 "Their independence, their freedom."
他们是他最后的希望。 "They were his last hope."
安德烈。 Andre.
现在要做个好孩子。 Now be a good boy.
请原谅我。 Excuse me please.
你能告诉我在哪儿能找到编辑吗? Can you tell me where to find the editor?
他出去了。 He's out.
这很重要。 It's very important.
试试城市服务台。 Try the city desk.
在角落里。 In the corner.
我有一些非常重要的信息要告诉你。 I have some very important information for you.
坐下来。-不，谢谢。 Sit down. - No thank you.
我是俄罗斯大使馆的。 I am from the Russian Embassy.
我这里有一些文件可以证明。 I have some papers here that can prove it.
就去吧。我可以同时听你说话。 Just go ahead. I can listen to you at the same time.
这些文件将证明苏联和俄罗斯… The papers that will prove that Soviet Russia ..
在加拿大操作间谍系统 Is operating a spy system in Canada.
去做吧。 Go ahead.
这份文件将证明一位科学家正在研究原子弹。 This document will prove that one scientist working on the atomic bomb.
向苏联武官提供情报 Is giving information to the Soviet Military Attaché.
不能再浪费时间了。 There is no time to lose.
他们已经在找我了。 Already they are looking for me.
你必须马上把这些打印出来。 You must print these right away.
在他们杀了我之前。 Before they kill me.
确定。 Sure.
在他们杀了你之前。 Before they kill you.
你的生命有危险，不是吗? Your life is in danger, isn't it?
你把东西交给加拿大皇家骑警。 Well, you take the stuff to the Royal Canadian Mounted Police.
他们会照顾你的，还有那些俄国人。 They'll take care of you, and those Russians too.
但是加拿大人民应该尽快知道他们是什么。 But the Canadian people should know as soon as possible what they're ..
他们当然应该。 Of course they should.
但我对此无能为力。 But there is nothing I can do with this.
你必须做点什么。 You must do something.
为了你们国家的安全。 It's for the safety of your country.
你去过司法部吗? Have you been to the Justice Department?
是的。 Yes.
他们不会看到我的。——对不起。 They won't see me. - Sorry.
如果政府不碰它，我想它对我们来说也太大了。 If the government won't touch it, I guess it's too big for us too.
原谅我。 Excuse me.
那个不幸的人是谁?——有些想入非非的。 Who is the unhappy man? - Some crackpot.
发生了什么事? What happened?
他们表现得好像我疯了似的。 They acted as if I were crazy.
他们必须相信我。他们必须。 They must believe me. They must.
然后我们要做什么? What are we going to do then?
回家收拾行李吧。 Go home and pack.
你。 You.
你每天都和他一起工作。 You worked with him every day.
白天和黑夜。 Day and night.
难道你没有感觉到他身上发生了什么事吗? Couldn't you feel something was happening to him?
没有任何线索吗? Was there no hint of anything?
秘密警察关心感情和暗示。 The Secret Police takes care of feelings and hints.
他可能直接去找警察了。 He may have gone directly to the police.
如果是这样，我们要求立即将他作为逃兵移交给大使馆。 If so, we demand he be turned over to the embassy immediately as a deserter.
我们会说他偷了大使馆的钱。 We will say he stole embassy funds.
我们会上报纸的。我们将被调查。我们会被逮捕的。 And we'll be in the newspapers. We will be investigated. We will be arrested.
我们的朋友。 Friends we have developed.
会被吓走。 Will be frightened away.
我们建立的组织。 Organisations that we have built.
就会崩溃。 Will collapse.
和多年的工作。 And the work of many years.
我的工作。 My work.
完全浪费了。 Will be completely wasted.
我们已经检查过每家旅馆了。 We have checked every hotel.
我们在看火车站、汽车站、机场。 We are watching the rail-road station, bus stations, the airport.
主要的高速公路。 The main highways.
古森科和他的家人不可能不被发现地离开渥太华。 There's no way Gouzenko and his family can leave Ottawa without being seen.
他的公寓怎么样?-他不敢回去了 What about his apartment? - He wouldn't dare go back there.
他还能去哪儿呢? Where else could he go?
他不能整天整夜带着妻子和婴儿在渥太华的大街上行走。 He can't walk the streets of Ottawa all day and night with a wife and an infant.
他最终会回家。 He would eventually go home.
意识到你太愚蠢了，不相信他敢去那里。 Realising you are too stupid to believe he would dare go there.
我们将去他的公寓。 We will go to his apartment.
他们会来的。现在任何一分钟。 They will come here. Any minute now.
你必须带安德烈去一个安全的地方。 You must take Andre some place where you'll be safe.
其他城市的旅馆。你也会来吗? A hotel in some other city. - You will come also?
他们来的时候我必须在这里。 I must be here when they come.
但他们会杀了你。——安娜。 But they'll kill you. - Anna.
我这么做是为了你和安德烈请不要让它变得一文不值。 It's you and Andre I'm doing this for. Please don't make it worthless.
你现在就收拾行李，安娜。 You will pack now, Anna.
把这个。我会给你弄更多的。 Take this. I'll get you more.
去皇家酒店。在那儿等我。 Go to the Royal Hotel. Wait for me there.
如果我不在里面… If I'm not there within ..
(敲门声) [ Door knocks ]
Gouzenko。 Gouzenko.
[婴儿啼哭] [ Baby crying ]
(敲门声) [ Door knocks ]
Vinikov。 Vinikov.
他走了吗?——没有。 Has he gone? - No.
安娜，我们现在不能走。 Anna, we won't be able to leave now.
跟我来。快点。 Come with me. Hurry.
你和安德烈去福斯特夫人的隔壁等着。 You and Andre will go to Mrs Foster's next door and wait there.
如果我出了什么事，把这些交给警察。 If anything should happen to me, turn these over to the police.
告诉他们整个故事。 Tell them the whole story.
没有你我就不去。请——安娜。没有时间了。 I won't go without you. - Anna, please. There is no time.
来吧。 Come on.
请快点。现在不是说话的时候。来吧。 Please hurry. This is no time to talk. Come on.
快点。 Hurry.
你好。 Hello there.
进去。进去。 Go in. Go in.
(敲门声) [ Door knocks ]
Gouzenko。 Gouzenko.
(敲门声) [ Door knocks ]
Gouzenko。 Gouzenko.
我们知道你在那里。 We know you are there.
让我们进去。 Let us in.
晚上好，Gouzenko同志。 Good evening, Comrade Gouzenko.
坐下来。 Sit down.
我们很担心你，古赞科。 We were worried about you, Gouzenko.
我想你也许病了。 Thought perhaps you were ill.
你病了，是吗? You are ill, aren't you.
你必须。 You must be.
你工作太辛苦了。 You've been working too hard.
精神崩溃了。 Had a nervous breakdown.
你的思想暂时受到了影响，不是吗? Your mind is temporarily affected, isn't it.
你也说不出话了吗? Have you lost your tongue too?
如果有必要，我们会帮助你找到它的。 We will help you to find it if we must.
你的头脑。这是发生了什么事。 Your mind snapped. That's what happened.
你不想离开这个可爱的公寓。 You didn't want to leave this lovely apartment.
食物的丰足。 This plenitude of food.
这简单的生活。 This easy living.
你无法面对回到俄罗斯。 You couldn't face going back to Russia.
所以你的大脑崩溃了，不是吗? So your mind snapped, didn't it.
不要固执，古赞科。 Don't be stubborn, Gouzenko.
你只需要把你心情不好时拿走的那些不重要的文件还回去。 You need only return those unimportant papers you took while you were so upset.
一切都会被遗忘。 It will be all forgotten.
我没有文件。 I haven't got the papers.
他们在哪儿?——上校同志。 Where are they? - Comrade Colonel.
我们必须对生病的人有耐心。 We must be patient with a person who is sick.
你看,Gouzenko吗? You see, Gouzenko?
我们不想伤害你。 We don't want to harm you.
你明白吗? You understand?
现在，文件在哪里? Now, where are the documents?
他们是在这里吗? Are they here?
搜索。 Search.
站起来! Stand up!
Trigorin,我必须提醒你,你说话是一个病人吗? Trigorin, must I remind you that youre are speaking to a sick man?
请帮助犹。 Help Bushkin, please.
你的妻子和儿子呢? Where is your wife and son?
你不会真的指望我回答这个问题吧? You don't really expect me to answer that question, do you?
我只是好奇。 I was just curious.
在这里搜索是没有用的。 There is no use searching here.
很明显，他妻子无论在哪里都有这些文件。 It is obvious that his wife has the papers wherever she is.
这应该不难发现。 That should not be too difficult to find out.
特里戈林不如我有耐心。 Trigorin is not as patient as I am.
或理解。 Or as understanding.
也许我们都去大使馆会好一些。 Perhaps it will be better if we all go to the embassy.
我不去大使馆，拉诺夫。 I'm not going to the embassy, Ranov.
我不会离开这房子的。 I'm not going anywhere outside this house.
活着。 Alive.
你是病了。 You are sick.
你不是。 Aren't you.
生病了,也许吧。 Sick, maybe.
就像库林少校病了一样。 Sick like Major Kulin was sick.
你有父亲，Gouzenko。 You have a father, Gouzenko.
你有一个母亲，一个兄弟和一个姐妹。 You have a mother, a brother and a sister.
你妻子有一个母亲，一个父亲和两个姐妹。 Your wife has a mother, a father and two sisters.
他们都住在俄罗斯。-他们与此事无关。 All live in Russia. - They've nothing to do with it.
完全正确。 Exactly.
他们和这件事无关。 They have nothing to do with this.
然而. . And yet ..
你没有想到他们吧? You didn't think of them, did you.
你没有想到会发生在他们身上的事。 You didn't think of what might happen to them.
我们听到他们闯进来了!我们报了警。 We heard them break in! We called the police.
这里发生了什么? What's going on in here?
你是谁? Who are you?
我们是苏联大使馆的。 We are from the Soviet Embassy.
Gouzenko是我们的员工之一。 Gouzenko is one of our employees.
他接到返回俄国的命令，但他决定违抗命令逃跑。 He was ordered to return to Russia but he decided to disobey orders and desert.
当然，我们不能允许这样做。 Naturally, we couldn't permit that.
我们来这里是为了… We came here to ..
跟他讲道理。 To reason with him.
他们来找她要杀他。 They came her to kill him.
关于这件事你有什么要说的? What have you got to say about this?
你怎么了? What's happened to you?
你为什么不说话? Why don't you speak?
安娜。 Anna.
去把文件拿来。 Go and get the documents.
警官，这是非常尴尬的情况。 This is a most embarrassing situation, officer.
正如我所说，这名男子是俄罗斯公民，他拒绝返回自己的祖国。 As I say, this man is a Russian national who refused to return to his homeland.
实际上我认为他病了。 Actually I think he is ill.
无论如何，这完全是大使馆的问题，与…无关。 In any event this is strictly an embassy problem of no concern to ..
安娜。 Anna.
把它们交给军官。 Give them to the officer.
那些文件是苏联的财产! Those documents are Soviet property!
它们是从苏联大使馆偷来的。 They were stolen from the Soviet Embassy.
我必须警告你。 I must warn you.
除非你立即归还文件，否则我就向你们政府告发你。 Unless you return the papers immediately I shall report you to your government.
这有点超出我的理解。我不知道… This is kinda getting over my head. I don't know ..
官。 Officer.
这些不仅仅是纸张。 Those are not only papers.
他们是死刑执行令。 They are a death warrant.
当我把它们交给你的时候，我给自己判了刑。 When I gave them to you I sentenced myself ..
还有我的家人和我妻子的家人。 And my family and my wife's family to execution.
我们迟早都会死，所以这真的无关紧要。 We must all die sooner or later so it doesn't really matter.
重要的是我们死的方式和原因。 It's how we die and why we die that is important.
把他们带走。 Take them away with you.
带上我的妻子和孩子。 And take my wife and child.
这个人疯了。 This man is insane.
作为苏联政府的代表 As a representative of the Soviet Government.
我要求你把那些文件交给我。 I demand that you hand me those documents.
你说它们是被偷的?——是的。 You say they were stolen? - Yes.
被盗的财物必须在警察总部确认并认领。 Stolen property must be identified and claimed at Police Headquarters.
这就是法律。 That's the law.
你会听到政府的消息。 You will hear from my government.
我们现在就走。 We will go now.
你一定不能让他们走。他们会回来! You must not let them go. They'll come back!
他们永远不会休息…——安娜。安娜。 They will never rest .. - Anna. Anna.
请保持安静。 Please be quiet.
我们没什么可说的了。 We have nothing more to say.
我们会保护你直到政府调查这些事情。 We'll give you protective custody until the government looks into these things.
到来。 Come along.
哦,伊戈尔。 Oh, Igor.
他们会听你的。 They are going to listen to you.
如果你跑了，你就承认有罪。 If you run out you admit guilt.
这使整个聚会都陷入了尴尬的境地。 That puts the whole party on the spot.
你必须在下议院的地板上与它搏斗。 You've got to fight this thing on the floor of the Commons.
利用你所知道的所有议会伎俩。 Use every parliamentary trick you know.
你必须煽动前线组织。 You've got to stir up the front organisations.
以及同情他人的报纸和期刊。 And sympathetic newspapers and periodicals.
别让他们为赝品嚎叫了。 Stop them howling about forgeries.
关于政治迫害。 About witch-hunts.
对民主权利的侵犯 About violations of democratic rights.
这很好。 That's fine.
但如果他们把我送进监狱呢? But what if they send me to prison?
你将成为烈士。 You will be a martyr.
等你出来的时候。 And, by the time you get out.
你将成为一个英雄。 You will be a hero.
你愿意和我一起成为英雄吗? And will you be a hero along with me?
派对是最重要的。 The party comes first.
那Igor Gouzenko呢? What about Igor Gouzenko?
如果他逍遥法外 If he goes unpunished.
其他国家可能也会这样做。 Others might do the same.
别太不高兴了，莱茨。 Don't be too unhappy, Leitz.
我们将以你的名字命名一座城市。 We'll name a city after you.
当我们接手的时候。 When we take over.
“<我>莫斯科。紧急。” "Moscow. Urgent."
下面是苏联驻渥太华大使馆的工作人员。 "The following members of the staff of the Soviet Embassy in Ottawa Canada."
"我>将立即返回莫斯科" "Will return without delay to Moscow."
尼娜Karanova同志“<我> 。” "Comrade Nina Karanova."
"<我是Josef Sergeyev中尉同志。" "Comrade Lieutenant Josef Sergeyev."
同志Aleksandr Trigorin上校。" "Comrade Colonel Aleksandr Trigorin."
Ilya同志“<我> …” "Comrade Ilya .."
“<我> Ranov 。” "Ranov."
库林同志将很高兴见到我们。 Comrade Kulin will be pleased to see us.
" Leonard Leitz被判有罪" "Leonard Leitz found guilty."
"我被判6年徒刑" "Sentenced to six years."
海伦·特威迪认罪了。" "Helen Tweedy pleaded guilty."
"我被判三年徒刑" "Sentenced to three years."
" i>Donald班被判有罪" "Donald Class found guilty."
"我被判了五年徒刑" "Sentenced to five years."
Harold Preston Norman博士> /i> "Dr Harold Preston Norman."
“<我>认罪。被判十年有期徒刑。” "Pleaded guilty. Sentenced to ten years."
“<我>威廉·w·霍利斯。” "William W. Hollis."
“<我>判有罪。被判4年有期徒刑。” "Found guilty. Sentenced to four years."
被捕的18人中，有2人认罪。 "Of the eighteen arrested, two pleaded guilty."
" i>和8人被定罪" "And eight were convicted."
今天，Igor Gouzenko和他的家人住在加拿大的某个地方。 "Today, Igor Gouzenko and his family live somewhere in Canada."
通过特殊的行为，一个感激他们的国家给予了他们" "By special act, a grateful country has granted them .."
所有的礼节和自由 "All manners and liberties."
我们的加拿大自治领的特许经营权和特权。" "Franchises and privileges of our Dominion of Canada."
"和他们一样自由地使用和享受 .." "And they use and enjoy same freely .."
“<我>安静. .和和平。” "Quietly .. and peaceably."
“<我> 英国臣民。” "As British subjects."
"但他们不能享受这些权利" "But they cannot enjoy these rights."
"他们的生命处于危险之中，他们生活在不断的保护下" "Their lives in danger, they live in hiding under the constant protectîon .."
加拿大皇家骑警> "Of the Royal Canadian Mounted Police."
但他们并没有对未来失去信心。 "Yet they have not lost faîth in the future."
"他们知道自己的终极安全" "They know that ultimate security for themselves .."
和他们的孩子在于生存 .." "And their children lies in the survival .."
民主的生活方式 > "Of the democratic way of life."
T-G oo T-G öö